ьТОУФ сОДМШ

тЕЮЕЧПК РХЪЩТШ

 
 

рЕТЕЧЕМБ бООБ зМБЪПЧБ

 
 

Ernst Jandl
Sprechblasen
1957-64
 


НХЮЕОЙУЕУФЧП УЧ.РЕФТБ
УФЙИЙ П РТЙТПДЕ
У ФТЕФШЕК РПРЩФЛЙ
ДЧЕ ОЕЧЕУФЩ: ПДЙО ОЕНЕГЛЙК НПОХНЕОФ
ТБЪЗПЧПТ
(ПФЧЕФ ОБ УЕНШ ОЕ РПУФБЧМЕООЩИ ЧПРТПУПЧ)
 
 
 
 


НХЮЕОЙУЕУФЧП УЧ. РЕФТБ
(martyrium petri)

 
 
 

УФПРБ    УФПРБ

ОПЗБ ОПЗБ

НХЦ
 
 
 
 


МЕЧБС                            РТБЧБС

ВПТПДБ

ЗМБЪ       ЗМБЪ




УФЙИЙ П РТЙТПДЕ
(naturgedicht)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
УЕОП
НПТЕ



У ФТЕФШЕК РПРЩФЛЙ
(erfolg beim dritten versuch)

 
 
 
 
УЕВЕ Ч
ПО ИПЮЕФ                      РХЧЙУПЛУФЙФШ
РХМА
 
УЕВЕ Ч
ПО ИПЮЕФ                       РЧХЙУУФПЙЛФШ
РХМА
УЕВЕ
ПО РХУФЙМ                        РЧХЙМУСПЛ
Ч


ДЧЕ ОЕЧЕУФЩ: ПДЙО ОЕНЕГЛЙК НПОХНЕОФ
(zwei braute: ein deutsches denkmal)

 
 
 

ЗёФЕ:

РТЙДЙ Й РТЙМПВШ НЕОС НПК НБМЩЫ
ЧЕДШ ФБЛ НОПЗП НЕУФ ЧП НОЕ
ЙЪ ЛПФПТЩИ ПДОП ВЩ МЙЫШ
ЙУИПДЙМП В ЙЪ УЕТДГБ ЧПЧОЕ


ЫЙММЕТ:

РТЙДЙ Й РТЙУЕТДГЙ НЕОС НПК НБМЩЫ
ЧЕДШ ФБЛ НОПЗП НЕУФ ЧП НОЕ
ЙЪ ЛПФПТЩИ ПДОП ВЩ МЙЫШ
ЙЪП МВБ ЙУИПДЙМП В ЧПЧОЕ

ТБЪЗПЧПТ
(gesprach)

 
 
 

ПФЧЕФЙМ ПО
ПОЙ УРТПУЙМЙ

ПФЧЕФЙМ ПО
ПОЙ УРТПУЙМЙ

ПФЧЕФЙМ ПО
ПОЙ УРТПУЙМЙ

ПФЧЕФЙМ ПО
ПОЙ УРТПУЙМЙ
ПФЧЕФЙМ ПО








ОЕФ
 

ОЕФ
 

ОЕФ
 

ОЕФ
 

ОЕФ
 

ОЕФ
 

ОЕФ
 
 
 
 
 
 

(ПФЧЕФ ОБ УЕНШ ОЕ РПУФБЧМЕООЩИ ЧПРТПУПЧ)
(beantwortung von sieben nicht gestellten fragen)

ьТОУФ сОДМШ

зТПНЛП Й фЙЫБ

 
 
 
 

Ernst Jandl
Laut und Luise
1956-58
 


ЛБМЙРУП
НБФШ Й УЩО
ЮБЫЛЙ
ЛБЛ РПЮФЙ
ЖТБЗНЕОФ
НЙНЙМЕФОЙС ЧУФТЕЮБ
ОПЧПЗПДОСС РЕУОС ЬТОУФБ СОДМС
 




(ЙЪ УЕТЙЙ «1 У НХЪЩЛПК»)

(aus: «1 mit musik»)

 
 
 

ЛБМЙРУП
(calypso)

 
 
 

С was not yet
Ч ВТБЪЙМЙЙ
ДБ Ч ВТБЪЙМЙА
ЧХД С МБКЛ ФХ ЗП

ЧЕТ ДЕ ЧЙНЕО
БТТ УП horrosho
УП ЛЧБКФ horrosho
МХЮЫЕ ЮЕН ЧЕЪДЕ

ЛПМШ С РПОЙНБОД
ОЕЛЙК МБОЗЧЙЮ
ВХДХ РПОЙНБОД
ФБЛЦЕ МБОЗЧЙЮ Й Ч ТЙПП

С was not yet
Ч ВТБЪЙМЙЙ
ДБ Ч ВТБЪЙМЙА
ЧХД С МБКЛ ФХ ЗП

ЧЕО ДЕ ЧЩЫМАФ
НЙ БЛТПУУ НПТЕК
ЧБК НЙ ОПФ ЧЩЫМАФ ЛФП
С ЧХД МБКЛ ФХ ЗП

КЕУ КЕУ ДЕ ЧЩЫМАФ
НЙ БЛТПУ НПТЕК
ЛФП С was not yet
С МБКЛ ФХ ЗП УЛПТЕК

С was not yet
Ч ВТБЪЙМЙЙ
КЕУ Ч ВТБЪЙМЙА
ЧХД С МБКЛ ФХ ЗП




(ЙЪ УЕТЙЙ «2 ЗПМПУ ОБТПДБ»)

(aus: «2 volkes stimme»)

 
 
 


НБФШ Й УЩО
(die mutter und das kind)

 
 
 

КЩ
ИЩЮХ
НЩФШУС
НЩКУё
НЩК УЩО
 




ЮБЫЛЙ
(die tassen)

 
 
 

  РЕЦБМУФБ УФЕЧШФЕ ЮБЫЛЙ ОБ УФЕМ
РЕТДПО
УФЕЧШФЕ ЮБЫЛЙ ОБ УФЕМ
РЕТДПО
    ЮБЫЛЙ ОБ УФЕМ
РЕТДПО
      ОБ УФЕМ
РЕТДПО

ВёТЙФЕ
ВёТЙФЕ
ВёТЙФЕ УёВё
ВёТЙФЕ УёВё ПДОё
ПДОё ЮБЫ
ПДОё ЮБЫ
УРёУЙВП
УРёУЙВП
 
ПДёО ЛёУПЛ УёИБТБ
ДЧё ЛёУЛБ УёИБТБ
ФТё ЛёУЛБ УёИБТБ
УРёУЙВП
РТёНЕТОП ДЧё ЛёУЛБ
УёИБТБ
 
ХРёМП
ХРёМП
ХРёМП ЧОАЪ
ОБ ЛАЧёТ
ОёФ
ФёМШЛё ЮёТФ ХЫёМ
РЕТДПО
РёЦБМУФБ
РёЦБМУФБ





(ЙЪ УЕТЙЙ «3 ЧПКОБ Й ФБЛ»)

(aus: «3 krieg und so»)

 
 
 

ЛБЛ РПЮФЙ
(wie fast)

 
 
 

ЛБЛ РПЮФЙ
ЛБЛ ЗПТШЛП
ЛБЛ ЮХФШ

НПЦЕН НЩ ЙЪ ЮХЦДЩИ
НПЦЕН ЙЪ ДБМёЛЙИ
НПЦЕН ЙЪ ОЕ УЧПК

ЛБЛ РПЮФЙ
ЛБЛ ЗПТШЛП
ЛБЛ ЮХФШ

НПЦЕН ЧУё ЬФП ЧППВЭЕ
НПЦЕН ЧУё ЬФП МЕЗЛП
НПЦЕН ЧУё ЬФП ЧПФ

ЛБЛ РПЮФЙ
ЛБЛ ЗПТШЛП
ЛБЛ ЮХФШ

ХЦЕ УПВТБМЙУШ
ХЦЕ ЧЕУШ УПУФБЧ
ЙДёФ ХЦЕ

ЛБЛ РПЮФЙ
ЛБЛ ЮХФШ

ЖТБЗНЕОФ
(ein fragment)

 
 
 

ЛПЗДБ УРБУё
ХЦЕ УЛП
РПУМЕЪБЧФ
БФПНОБС ВП
ДБ УЧСФПК ПФЕ





(ЙЪ УЕТЙЙ «4 ОБ ДЧБ ЗПМПУБ»)

(aus: «4 doppelchor»)

 
 
 

НЙНЙМёФОЙС ЧУФТЕЮБ
(flichtlinge begegnung)

 
 
 

ЗМБЪЩ
      ЧП
ЗМБЪЩ
      ЧП
ЗМБЪЩ
      ЧП
П ЦЕОБ ЮФП ИПЮЕЫШ
ФЩ ЧП ХМЙГБИ ЬФПК
Й УП ЧПУЕНЙ ЧПУЕНЙ
ЗМБЪЩНЙ





(ЙЪ УЕТЙЙ «11 ЪЧЕТЙОЕГ»)

(aus: «11 bestiarium»)

 
 
 

ОПЧПЗПДОСС РЕУОС ЬТОУФБ СОДМС
(ernst jandls weihnachtslied)

 
 
 

ПФЛТЩЧБКФЕ ДЧЕТЛХ
ПФЛТЩЧБКФЕ ДЧЕТЛХ
ЧПКДёФ Л ЧБН ЮЕМПЧЕЮЕЛ
ЧПКДёФ Л ЧБН ЮЕМПЧЕЮЕЛ
У ОПЧЩН ЗПДПН
У ОПЧЩН ЗПДПН
Б С ЧУЕЗП МЙЫШ РёУ
У ОПЧЩН ЗПДПН
У ОПЧЩН ЗПДПН
Б С ЧУЕЗП МЙЫШ РёУ
 

 

|дТХЗЙЕ ТБВПФЩ Ч ЬФПК ОПНЙОБГЙЙ|  |зПУФЕЧБС ЛПОЛХТУБ|