Раймонд Карвер
(перевел Иван Ющенко)

Максин, жена ЛД, выгнала его из дома как-то вечером, когда пришла с работы и увидела, как тот, пьяный, донимает Рэю, их пятнадцатилетнюю дочь. ЛД и Рэя сидели на кухне за столом и спорили. Максин даже не успела снять пальто и положить сумочку. Рэя сказала: - Мам, скажи ему. Скажи ему, что мы говорили. ЛД повертел в руке стакан, но пить не стал. Максин сверлила его яростным взглядом. - Не суй нос, куда не знаешь, - произнес ЛД. И добавил: - Как я могу всерьез принимать человека, который целыми днями рассиживает с астрологическими журналами. - При чем здесь астрология? - возмутилась Рэя. - Нечего меня оскорблять. Сама она уже несколько недель не показывалась в школе. Сказала, что никто ее туда не загонит. Максин ответила, что это еще одна драма в длинной череде трагедий маленькой зарплаты. - Может, вы оба заткнетесь? - проговорила Максин. - Господи, уже голова раскалывается. - Мам, скажи ему, - потребовала Рэя. - Скажи, что вся проблема - у него в башке. Кто угодно скажет, это всем известно. - А сахарный диабет? - спросил ЛД. - А эпилепсия что? Их тоже мозг контролирует, да? Он поднял стакан и допил прямо на глазах у Максин. - И диабет, - подтвердила Рэя, - и эпилепсию. Всч! Мозг - самый могучий орган человека, к твоему сведению. Она взяла его сигареты и закурила. - А рак? Как насчет рака? - спросил ЛД. Ему показалось, что здесь-то он ее и прищучит. Он взглянул на Максин. - Не знаю, как мы до этого дошли, - сказал он ей. - Рак, - сказала Рэя и покачала головой, дивясь его темноте. - Рак тоже. Рак в мозгу начинается. - Это дурь! - вспылил ЛД. Он хлопнул ладонью по столу. Подпрыгнула пепельница. Его стакан упал и покатился. - Сдурела ты, Рэя! Ясно тебе? - Заткнитесь! - не выдержала Максин. Она расстегнула пальто и положила сумочку на кухонную стойку. Посмотрела на ЛД и сказала: - ЛД, с меня хватит. И с Рэи - тоже хватит. И со всех, кто тебя знает. Я все обдумала. Я хочу, чтобы ты убрался. Сегодня же. Сию же минуту. Вон. Выметайся к чертям сейчас же. У ЛД и в мыслях не было куда-то выметаться. Он перевел взгляд с Максин на банку огурцов, оставшуюся с обеда на столе. Взял ее и метнул в окно. Рэя вскочила со стула: - Господи! Он сумасшедший! - Она отбежала к матери, мелко и часто хватая ртом воздух. - Звони в полицию, - велела ей Максин. - Он буянит. Беги с кухни, пока он тебя не ударил. Звони в полицию, - повторила она. Они стали пятиться к выходу. - Ухожу, - произнес ЛД. - Ладно, вот прямо сейчас и уйду, - сказал он. - Напугала козла капустой. И без вас проживу. Уж поверь мне - здесь медом не мазано, в дурдоме вашем. Щекой он чувствовал, как сквозит из дыры в стекле. - Вот куда пойду, - сказал он. - Вон туда, - повторил он и ткнул пальцем. - Прекрасно, - ответила Максин. - Ладно, ухожу, - сказал ЛД. Хряснул рукой по столу. Лягнул стул. Встал. - Больше вы меня не увидите, - сказал он. - Ничего, я тебя век не забуду, - ответила Максин. - Ну и ладно. - Давай, вали, - сказала Максин. - Здесь за все я плачу, поэтому отваливай - кому говорят, ну? - Ухожу, - сказал он. - Не нукай. Ухожу. Он зашел в спальню, вытащил из шкафа один из ее чемоданов. Старый, белый, из кожезаменителя, со сломанной застежкой. Раньше она пихала в него свитера, когда ездила в колледж. Он ведь тоже ходил в колледж. Он швырнул чемодан на кровать и стал складывать в него свое белье, свои штаны, свои рубахи, свои свитера, свой старый кожаный ремень с медной пряжкой, свои носки и остальные свои пожитки. Взял с тумбочки журналы почитать. Взял пепельницу. Сложил все, что смог, в чемодан. Все, что поместилось. Защелкнул целую застежку, затянул ремешок. И тут вспомнил, что забыл банные принадлежности. Нашел пластиковый несессер на полке в шкафу, за ее шляпами. В него вошли бритва, крем для бритья, тальк, дезодорант и зубная щетка. Заодно он прихватил и пасту. А потом еще и лосьон для зубов. Было слышно, как они переговариваются в большой комнате. Он умылся. Сложил в несессер мыло и полотенце. Потом запихал мыльницу, зеркальце с раковины, щипчики для ногтей и такие железные штучки - ресницы загибать. Несессер не закрывался, но это ерунда. Он надел пальто, взял чемодан. Вышел в комнату. Увидев его, Максин обхватила Рэю за плечи. - Вот и все, - произнес ЛД. - Вот и до свиданья, - сказал он. - Не знаю, что и сказать, наверное, больше не свидимся. С тобой тоже, - сказал он Рэе. - И с тобой, и с идеями твоими завиральными. - Иди, - сказала Максин. Она взяла Рэю за руку. - Мало еще крови попортил. Давай, ЛД, уматывай. Оставь нас с миром. - И запомни - вся проблема у тебя в голове, - добавила Рэя. - Пошел я, что тут еще скажешь, - вздохнул ЛД, - куда глаза глядят. Подальше из этого дурдома, - добавил он. - Вот что главное. - По твоей милости дурдома, - ответила Максин. - Если здесь - дурдом, то по твоей милости. Он поставил чемодан на пол, положил несессер сверху. Выпрямился, поглядел на них. Те попятились. - Осторожно, мам, - проговорила Рэя. - Я его не боюсь, - ответила Максин. ЛД взял несессер под мышку, поднял чемодан. Произнес: - Вот только что еще я хотел сказать напоследок. Но не смог придумать, что же это, собственно, могло быть.